Cuartú | Search
Leathanaigh | Pages | Páginas
- Ábhair | Subjects | Asignaturas
- An Scéal is Deireanaí | The Latest News | Últimas Noticias
- Balor ag Caint
- Dúshlán ár nDúchais | Dúshlán ár nDúchais | Dúshlán ár nDúchais
- Focail Chríonna |Wise Words |Focail Chríonna
- Focail na Seachtaine |Focail na Seachtaine |Focail na Seachtaine
- Fúinn | About Us | Hola
- Oideachas Aosaigh | Adult Education | Educación Adulta
- Polasaithe | Policies | Políticas
- Ráiteas Aidhme | Mission Statement | Declaración de Misión
- Saothar Scoláirí | Students' Work | El Trabajo de los Alumnos
- Teagmháil | Contact | Contacto
- Toraigh | Tory Island | Isla de Tory
- Amhráin de chuid Thoraí (Focail) | Tory Songs (Lyrics in Irish) | La Letra (en Gaélico) de las Canciones de Tory
- Amhrán an Phoitín | Amhrán an Phoitín | Amhrán an Phoitín
- An Bobaire | An Bobaire | An Bobaire
- An Cailin Donn
- Beití Sailí Deain | Beaití Sailí Deain | Beaití Sailí Deain
- Chuaigh John Ó Mianáin
- Sé Mo Chuairtse Anuas Dé Domhnaigh | Sé Mo Chuairtse Anuas Dé Domhnaigh | Sé Mo Chuairtse Anuas Dé Domhnaigh
- Camchuairt ar Thoraigh | Tour of Tory | Recorrido de Tory
- Léarscáil |Map |Mapa
- Amhráin de chuid Thoraí (Focail) | Tory Songs (Lyrics in Irish) | La Letra (en Gaélico) de las Canciones de Tory
An Cailin Donn
[lang_ie]An Cailin Donn
So aon phog amhain uaim,
Se dearainn do b’ain leat,
S indiaidh a bhfuil tu ra liom,
Ni dhearfainn go bhfuil tu ceart.
Ta na milte fear I ngra leat,
S tu staid-bhean na mbaruil deas,
Chonaic me aon uair amhain thu,
Agus shnamhfainn an Eirne leat.
*****************************
Mholly, an tsiuir, na feall orm,
Nil geall agam an a’nduine ach tu,
Is duit-se a thug me an fancy,
A oig-bhean s tu radharc mo suil.
Do chul bui snuite na ngrealltai,
S leat a chail me ah codladh ciuin,
S nior bhinne liom bheith I gcuirt na Fraince,
Na bhith I g cleamhnas leat-sa ar bharr na gcraobh.
*********************************
Mhuire s a Ri narb ‘aoibhinn damhsa,
Da n-iosfainn barr an fhraoich,
Na mo chur ins an reilig sinte,
Fan mhnaoi udai mar gheall liom fhein.
Mar’ a dtiocfadh ach seidean gaoithe ,
As an tir na gcodlann si,
Ni iarrfainn-se de shaibhreas miosa,
Ach cead sineadh lena brollach ban.
**********************************
Ach go be gur tu bhi I ndan damh,
Gheobhainn arus ag mo mhuintir fhoin,
Caiple, ba, s caoirigh,
Agus ait mhaith do ghrainin sil,
Cead codladh maidin shamhraidh,
Ar mhoran s ar thuilleadh grinn
Is cé ar Cuma liom fa chuirt na Fraince
Ach bheith i gcleamhnas le mo chailín donn.
**********************************
Ná’n ar chuala sibhse fan chluanaí bheag
Bhí luaite liom i dtús mo shaoil
I ngleanntain sléibhe, i bhfad ar uaigneas
Ná amach fá shléibhte fraoich.
Cén mhaith domh tú bheith luaite liom
‘S gan dul agam tú a fháil mar mhnaoi
Seacht mbeannacht agus céad agat
‘S tabhair cuairt orm achan áit da mbím
************************************
Fásfaí féár agus fraoch
Fríd an fharraige uilig go fóill
‘S go n-éirí na sléibhte glasa
Ná h-ealaidheacha geala glé-gheal
Ar gach taobh den Eirne ar snámh
‘S go mbruifinn fear agus fasai
‘G ól sláiinte mo cháilín donn.[/lang_ie]