[lang_ie]Bhí seisiún traenála i ndearadh gréasáin sa Choláiste Dé Luain, 5 Nollaig 2016 mar chuid den tionscadal naisiúnta, School Digital Champions. Bhí seisiúin thraenála á eagrú i nGaillimh agus i mBaile Átha Cliath dóibh siúd atá páirteach sa tionscnamh ach mar gheall ar dheacrachtaí taisitil d’eagraigh an Coláiste a thraenáil féin istigh i dToraigh. Fuarthas cur i láthair, Web Design Workshop, ón Roinn Cumarsáide, Gníomhaithe ar son na hAeráide & Comhshaoil agus cuireadh an traenáil ar fáil istigh sa Choláiste. Bhí corr- dheachracht ann ach d’éirigh thar barr leis an traenáil a bhuíochas de dhíogras agus de shaothar na scoláirí iad féin. Bhain siad sult iontach as an traenáil agus tá siad ar bís chun a n-eolas úrfhaighte a úsáid agus iad ag dearadh léarscáil idirghníomhach, digiteach de Thoraigh. [/lang_ie]
[lang_en-uk]As part of the School Digital Champions national programme, a training session in web design was organised in the College on Monday, 5 December 2016. Traing sessions for those participating in the programme had been organized in Galway and Dublin but, because of travel difficulties, the College organized its own training. The presentation, Web Design Workshop, was obtained from the Department of Communications, Climate Action & Environment and the training was done in the College itself. Although there were one or two difficulties, the course was a great success thanks, in large part, to the enthusiasm and hard work of the students themselves. They really enjoyed the training and can’t wait to put their new-found knowledge to work as they design an interactive, digital map of Toraigh.[/lang_en-uk]
[lang_es-es]Como parte del programa nacional de Campeones Escolares Digitales, , una sessión de formación en el diseno de red fue organizado por el colegio el lunes, 5 de diciembre 2016. Habían organizado estas sessiones en Galway y Dublín pero, a causa de las dificultades en desplazarse, el colegio organizó su propio curso de formación. Se obtuvo la presentación, Web Design Workshop, del Departamento de Comuicaciones, Acción Climática y Medio Ambiente y se llevó a cabo en el mismo colegio. A pesar de unas dificultades, el curso fue un gran éxito, gracias en gran medida al entusiasmo y labor de los mismos alumnos. Disfrutaron mucho de la formación y tienen muchas ganas de poner sus nuevos conocimientos en marcha mientras disenan un mapa digital me interactivo de Tory. [/lang_es-es]
